0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
ดาวน์โหลดจาก www.AllSubs.org

1
00:00:10,247 --> 00:00:12,761
<i>

2
00:00:12,807 --> 00:00:15,526
<i>

3
00:00:15,567 --> 00:00:18,479
<i>

4
00:00:21,327 --> 00:00:24,763
<i>

5
00:00:24,807 --> 00:00:28,356
<i>

6
00:00:40,247 --> 00:00:43,603
- นั่นคือคุณแม่?
- ใช่.

7
00:00:43,647 --> 00:00:45,922
แต่งแบบนี้ก็เหมาะกว่านะ

8
00:00:45,967 --> 00:00:48,959
- คุณทำงานสาย
- ฉันมีเรื่องให้ต้องติดตามมากมาย

9
00:00:49,007 --> 00:00:50,998
คุณทำงานสายเสมอ

10
00:00:51,047 --> 00:00:53,607
มันเป็นนิสัย
ไม่มีอะไรให้กลับบ้านมากนัก

11
00:00:53,647 --> 00:00:55,842
- ขอบคุณ!
- เมื่อคุณแต่งงานแล้ว

12
00:00:55,887 --> 00:00:57,957
- กี่โมง?
- ทั้งสองครั้ง

13
00:00:58,007 --> 00:01:01,283
- คุณกินอะไรหรือยัง?
- ไม่ อยากให้ฉันทำอะไรสักอย่างไหม?

14
00:01:01,327 --> 00:01:03,522
ข้อเสนอนั้นขาดความเชื่อมั่น

15
00:01:03,567 --> 00:01:06,365
- เราจะกินข้าวนอกบ้าน
- ฉันจะแต่งตัว. นั่นอะไรน่ะ?

16
00:01:06,407 --> 00:01:09,001
หนังสือของไลโอเนล. เขาแก้ไขเสร็จแล้ว

17
00:01:09,047 --> 00:01:12,596
ฉันคิดว่าเขายังคงทำงานอยู่
วันนี้แซนดี้ไม่เข้า

18
00:01:12,647 --> 00:01:15,320
ฉันให้เธอมีวันหยุด
เพื่อฟื้นตัวจากการร่วมงานกับเขา

19
00:01:15,367 --> 00:01:19,201
- เขาทำงานยากไหม?
- เป็นไปไม่ได้ ตามความเห็นของแซนดี้

20
00:01:19,247 --> 00:01:21,522
ฉันคิดเสมอว่าอายุนั้นช่างไพเราะ

21
00:01:21,567 --> 00:01:25,003
- ฮา! รอจนคุณแก่ตัวลง
- เอาล่ะ.

22
00:01:25,047 --> 00:01:29,723
- เขาขอให้คุณอ่านหรือไม่?
- ไม่ สำเนาของฉันหมด

23
00:01:29,767 --> 00:01:31,837
อ่า..

24
00:01:31,887 --> 00:01:34,196
คุณหมายถึงอะไร "อาห์"?

25
00:01:34,247 --> 00:01:38,240
คุณต้องการที่จะรู้ว่าอะไร
เขาทำเมื่อคุณขาดการติดต่อ

26
00:01:38,287 --> 00:01:41,120
โอ้... เอาล่ะฉันทำ

27
00:01:41,167 --> 00:01:44,716
- มันเรียกว่าความคิดถึง
- ไม่ครับ เรียกว่าไม่มีสาระ

28
00:01:44,767 --> 00:01:46,723
ฉันจะได้รับสิ่งนั้น

29
00:01:46,767 --> 00:01:48,962
ไม่ ไม่เช่นนั้น คุณจะไม่ทำ

30
00:01:56,167 --> 00:01:58,635
โอ้! สวัสดีไลโอเนล

31
00:01:58,687 --> 00:02:02,885
- ฉันจะไปนอริช.
- ดี. ขอให้มีการเดินทางที่ดี

32
00:02:02,927 --> 00:02:06,317
ไม่ทันที.
เอ่อ...วันมะรืนนี้

33
00:02:06,367 --> 00:02:08,676
โอ้. ทำไมคุณถึงบอกฉัน?

34
00:02:08,727 --> 00:02:11,366
ฉันไม่อยากให้คุณคิดว่าฉันเพิ่งหายไป

35
00:02:11,407 --> 00:02:14,683
- อีกครั้ง.
- อีกครั้ง.

36
00:02:14,727 --> 00:02:16,285
ดี.

37
00:02:16,327 --> 00:02:19,524
เอ่อ..คุณอยากเข้ามาไหม.
และดื่มหรืออะไรสักอย่าง?

38
00:02:19,567 --> 00:02:22,206
โอ้. ใช่. ขอบคุณครับ

39
00:02:22,247 --> 00:02:24,044
โอ้.

40
00:02:28,247 --> 00:02:31,080
กลับไปที่แฟลต
ตอนนี้หนังสือจบแล้วเหรอ?

41
00:02:31,127 --> 00:02:33,083
ใช่แล้ว ขอบคุณสวรรค์

42
00:02:33,127 --> 00:02:35,163
พนักงานที่โรงแรมจะต้องขออภัย

43
00:02:35,207 --> 00:02:37,323
แทบจะปลอบใจไม่ได้

44
00:02:37,367 --> 00:02:40,564
- คุณจะดื่มอะไร?
- สก๊อตและโซดาคงจะดี

45
00:02:42,607 --> 00:02:45,997
- คุณอาศัยอยู่ที่นอริชหรือเปล่า?
- ไม่ ไม่ ฉันบรรยาย คุณเห็นไหม

46
00:02:46,047 --> 00:02:49,005
ฉันจัดการตัวเองได้แล้ว
บนวงจรชนิดหนึ่ง

47
00:02:49,047 --> 00:02:51,436
- โอ้ดีสำหรับคุณ
- ไม่เชิง.

48
00:02:51,487 --> 00:02:54,763
ถ้าคุณไม่ส่งคนดูเข้านอน
คุณถือว่าประสบความสำเร็จ

49
00:02:54,807 --> 00:02:58,516
- คุณบรรยายเรื่องอะไร?
- ฉันจะให้คุณเดาสามครั้ง

50
00:02:58,567 --> 00:03:00,876
- ชีวิตของคุณในเคนยา
- บิงโก

51
00:03:00,927 --> 00:03:03,282
- นั่งลงเถอะ.
- ขอบคุณ. ไชโย

52
00:03:03,327 --> 00:03:05,602
ไชโย

53
00:03:05,647 --> 00:03:08,480
ฉันไม่คิดว่าคุณได้อ่านต้นฉบับของฉันแล้วเหรอ?

54
00:03:09,527 --> 00:03:11,404
ไม่

55
00:03:11,447 --> 00:03:13,403
ฉันแค่สงสัย

56
00:03:13,447 --> 00:03:18,202
- ทำไม?
- โอ้... ไม่มีเหตุผลพิเศษ

57
00:03:18,247 --> 00:03:20,886
- คุณอยากอ่านมันไหม?
- คุณต้องการให้ฉันทำไหม?

58
00:03:20,927 --> 00:03:23,236
ฉันไม่อยากบังคับคุณ

59
00:03:23,287 --> 00:03:26,324
- ฉันจะทำถ้าคุณต้องการให้ฉันทำ
- ฉันไม่ได้บอกว่าฉันต้องการให้คุณ

60
00:03:26,367 --> 00:03:28,881
- ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
- โอ้ ยุติธรรมพอแล้ว

61
00:03:28,927 --> 00:03:31,680
- เว้นแต่คุณต้องการให้ฉันทำจริงๆ
- จริงๆ แล้วหมายความว่าอย่างไร?

62
00:03:31,727 --> 00:03:34,719
- ดีมาก.
- สิ่งนี้เริ่มต้นจากการสอบถามแบบไม่เป็นทางการ

63
00:03:34,767 --> 00:03:39,238
- อย่าไปฟ้องศาลเลย
- ฉันจะอ่านถ้าคุณต้องการ

64
00:03:39,287 --> 00:03:41,005
ฉันได้ยินคุณพูดว่านอริชไหม?

65
00:03:41,047 --> 00:03:44,164
- เธอมีหูเหมือนค้างคาว
- ฉันกำลังบรรยายอยู่ที่นั่น

66
00:03:44,207 --> 00:03:47,358
- เกี่ยวกับชีวิตของคุณในเคนยา?
- ใช่ เกี่ยวกับชีวิตของฉันในเคนยา

67
00:03:47,407 --> 00:03:49,762
ค่อนข้างใกล้แล้ว นอริช ใช่ไหม?

68
00:03:49,807 --> 00:03:51,957
คุณควรจะปรากฏขึ้นที่นั่นแม่

69
00:03:53,927 --> 00:03:57,283
- ทำไม?
- เพื่อฟังการบรรยายของไลโอเนล

70
00:03:58,487 --> 00:04:00,284
มันไม่คุ้มกับค่ารถไฟจริงๆ

71
00:04:00,327 --> 00:04:02,682
- และไม่ว่าในกรณีใด...
- เผง.

72
00:04:02,727 --> 00:04:06,083
นั่นเป็นความคิดร่วมของคุณในการโต้แย้งอย่างมีเหตุผลหรือไม่?

73
00:04:07,167 --> 00:04:10,284
ค่อนข้างตรงไปตรงมา
มันก็จะน่าเบื่อหน่อยๆ...นอริช

74
00:04:10,327 --> 00:04:12,318
และคุณก็รู้ว่ารถไฟเป็นอย่างไร

75
00:04:12,367 --> 00:04:16,997
ใช่ คุณเข้าหาพวกเขาแล้วพวกเขาก็พาคุณไป
ไปยังสถานที่ต่างๆ เช่น นอริช

76
00:04:18,687 --> 00:04:22,919
มันเป็นเพียงความคิด
ไลโอเนลจะมากินข้าวกับเราไหม?

77
00:04:25,207 --> 00:04:27,675
เอาล่ะ! มันเป็นเพียงความคิด

78
00:04:36,767 --> 00:04:39,281
ฉันไม่เลี้ยงเธอที่บ้าน

79
00:04:39,327 --> 00:04:41,522
โอ้ขอโทษ ฉันกำลังรีบ.

80
00:04:41,567 --> 00:04:44,559
มี Jacques Tati สวมอยู่
ที่หน้าจอออนเดอะกรีน

81
00:04:44,607 --> 00:04:47,804
- ฉันพลาดไม่ได้แล้วใช่ไหม?
- คุณไม่เคยพูดถึงเรื่องนั้นเลย

82
00:04:47,847 --> 00:04:50,315
โอ้ใช่ฉันทำ ฉันบอกคุณแล้ว ไลโอเนล

83
00:04:50,367 --> 00:04:52,164
- คุณเหรอ?
- ใช่!

84
00:04:52,207 --> 00:04:54,516
คงทำให้ฉันสติหลุดไปแล้ว

85
00:04:54,567 --> 00:04:58,526
แล้วคุณล่ะ. ฉันต้องรีบไป
ฉันคงจะมาสาย

86
00:04:58,567 --> 00:05:00,717
ฉันรู้ว่าฉันเป็นหมูและฉันยังหิวอยู่

87
00:05:00,767 --> 00:05:03,327
หลังจากนั้นฉันอาจจะหยิบพิซซ่ามากิน

88
00:05:03,367 --> 00:05:05,722
ช้ามากนะบางที

89
00:05:05,767 --> 00:05:07,723
บายแล้ว.

90
00:05:07,767 --> 00:05:10,361
ลาก่อน ไลโอเนล มีช่วงเย็นที่ดี

91
00:05:12,207 --> 00:05:15,802
- ลูกสาวของคุณไม่มีศิลปะ
- ฉันรู้.

92
00:05:15,847 --> 00:05:17,917
คุณภาพที่หายากในยุคนี้

93
00:05:17,967 --> 00:05:20,162
เธอโดนเตะฟันเพราะสิ่งนี้

94
00:05:20,207 --> 00:05:23,677
ครั้งหนึ่งฉันโดนล่อเตะฟัน

95
00:05:23,727 --> 00:05:26,161
- ที่ไหน?
- เกาหลี.

96
00:05:26,207 --> 00:05:28,198
- พวกเขาดูดีมาก.
- ทำอะไร?

97
00:05:28,247 --> 00:05:30,397
- การจัดฟัน
- สิ่งเหล่านี้เป็นของฉันเอง!

98
00:05:30,447 --> 00:05:33,405
โอ้! คงเป็นล่อที่อ่อนแอมาก

99
00:05:33,447 --> 00:05:36,962
เอาล่ะ ปักได้แล้ว
มันเกือบจะเตะฉันเข้าฟัน

100
00:05:37,007 --> 00:05:40,920
- คุณได้รับบาดเจ็บที่เกาหลีหรือเปล่า?
- โดยล่อเท่านั้น

101
00:05:42,527 --> 00:05:44,518
- โอ้สวัสดี
- สวัสดี.

102
00:05:45,927 --> 00:05:47,724
มันเป็นผู้ชายที่ฉันรู้จักครั้งหนึ่ง

103
00:05:50,967 --> 00:05:53,276
- ลูกสาวของเขา?
- ฉันสงสัยนะ!

104
00:05:55,847 --> 00:05:57,838
รูปร่างค่อนข้างห้าวเหมือนคำพูด

105
00:05:57,887 --> 00:06:00,924
- มม. หล่อ.
- ใช่ ฉันคิดว่าเขาเป็น

106
00:06:00,967 --> 00:06:03,356
- คุณรู้จักเขาดีแค่ไหน?
- โอ้ ค่อนข้างดี

107
00:06:03,407 --> 00:06:05,716
เขาขอฉันแต่งงานกับเขา

108
00:06:05,767 --> 00:06:07,564
พระเจ้าที่ดี!

109
00:06:07,607 --> 00:06:11,441
- มันไม่ได้น่าเหลือเชื่อขนาดนั้น
- ไม่ ฉันแค่แปลกใจที่คุณปฏิเสธ

110
00:06:11,487 --> 00:06:13,557
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันบอกว่าไม่?

111
00:06:13,607 --> 00:06:16,599
ถ้าคุณตอบว่าใช่
คุณจะนั่งอยู่กับเขาที่นั่น

112
00:06:16,647 --> 00:06:20,083
- โอ้ใช่ เขาเป็นทนายความ
- ใช่.

113
00:06:20,127 --> 00:06:22,243
ทำไมคุณต้องแปลกใจที่ฉันบอกว่าไม่?

114
00:06:22,287 --> 00:06:24,881
เอาล่ะ...เอาจริงเอาจังเถอะ

115
00:06:25,967 --> 00:06:28,435
ข้อเสนอที่ดีไม่ได้มีเข้ามาอย่างแน่นอน
ในช่วงเวลาแห่งชีวิตของคุณ

116
00:06:31,087 --> 00:06:33,043
- ฉันแค่ซื่อสัตย์.
- ฉันเห็น.

117
00:06:33,087 --> 00:06:36,124
- คุณมีข้อเสนอมากมายใช่ไหม?
- แน่นอนว่าฉันไม่

118
00:06:36,167 --> 00:06:38,158
ไม่ใช่จากใครก็ตามที่ฉันชื่นชอบ

119
00:06:38,207 --> 00:06:41,882
มีหญิงชราคนหนึ่งในเคนยา
ผู้ทรงสวมหมวกของเธอไว้ที่ฉัน

120
00:06:41,927 --> 00:06:45,602
เมเบล ใครสักคน
เคยถุยน้ำลายเวลาเธอพูด

121
00:06:46,647 --> 00:06:49,844
ผู้หญิงต้องอายุเท่าไหร่
ก่อนที่เธอจะถูกจัดเป็น "สาวแก่"?

122
00:06:49,887 --> 00:06:53,084
- โอ้แก่กว่าคุณ
- โอ้ขอบคุณ

123
00:06:54,567 --> 00:06:57,957
ทำไมคุณถึงต้องปฏิเสธ
ทนายความที่รวยและหล่อเหรอ?

124
00:06:58,007 --> 00:07:00,999
- ฉันไม่ได้บอกว่าเขารวย
- มีทนายความที่ยากจนหรือไม่?

125
00:07:01,047 --> 00:07:03,038
ฉันถูกล่อลวง

126
00:07:03,087 --> 00:07:05,362
- อะไรล่ะ ความปลอดภัย?
- ไม่ เซ็กส์

127
00:07:05,407 --> 00:07:07,716
โอ้?

128
00:07:07,767 --> 00:07:09,564
คุณจำเรื่องแบบนั้นได้

129
00:07:09,607 --> 00:07:12,405
แน่นอนฉันจำได้
สิ่งนั้น!

130
00:07:12,447 --> 00:07:15,678
- แต่คุณคิดว่าฉันไม่ได้ทำเหรอ?
- ฉันไม่ได้คิดอะไรแบบนั้น!

131
00:07:15,727 --> 00:07:19,436
มันเป็นเรื่องปกติ มันเป็นเรื่องปกติสำหรับผู้ชาย
ผู้ชายมีเพศสัมพันธ์

132
00:07:19,487 --> 00:07:22,206
ตราบเท่าที่เขาก้าวได้ข้างหนึ่ง
ออกจากรถเข็น

133
00:07:22,247 --> 00:07:25,000
ผู้หญิงคนหนึ่งอายุเกิน 50
และความคิดเรื่องกิจกรรมทางเพศของเธอ

134
00:07:25,047 --> 00:07:29,040
ควรจะแช่เท้าของเธอ
และฟัง James Last

135
00:07:29,087 --> 00:07:31,920
- อะไรทำให้เกิดสิ่งนั้น?
- คุณคิดว่าฉันต้องการความปลอดภัย

136
00:07:31,967 --> 00:07:35,084
ฉันมีความปลอดภัย. ฉันได้รับความปลอดภัย

137
00:07:37,807 --> 00:07:40,765
อย่างไรก็ตามเขาค่อนข้างเป็นผู้หญิง
เมื่อคุณลงมาแล้ว

138
00:07:40,807 --> 00:07:44,846
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงอยู่กับ
เป็นเด็กผู้หญิงที่ดูเป็นผู้ชาย

139
00:07:44,887 --> 00:07:47,526
- เธออาจจะสูบบุหรี่ไปป์
- เมียร์ชอุม

140
00:07:47,567 --> 00:07:49,842
งานเชอร์ล็อก โฮล์มส์.

141
00:07:51,687 --> 00:07:53,917
ดู. พรุ่งนี้คุณยุ่งไหม?

142
00:07:53,967 --> 00:07:55,958
ไม่โดยเฉพาะ ทำไม

143
00:07:56,007 --> 00:07:58,202
ฉันคิดว่าเราอาจจะมีวันออกไปเที่ยว

144
00:07:58,247 --> 00:08:00,556
โอ้.

145
00:08:00,607 --> 00:08:06,045
วันรุ่งขึ้นฉันจะไปนอริช
แล้ว...ก็...

146
00:08:06,087 --> 00:08:07,566
เกรท ยาร์เมาท์?

147
00:08:09,887 --> 00:08:12,720
มันยากที่จะพูดกับเรื่องบรรยาย

148
00:08:12,767 --> 00:08:16,442
ฉันหมายถึงบางครั้งการออกเดท
แค่ครอบตัดและ... ฉันไม่อยู่

149
00:08:16,487 --> 00:08:19,479
และ เอ่อ... คือว่า ฉัน...
ไม่เคยมีโปสการ์ดมากนัก

150
00:08:19,527 --> 00:08:22,644
- หรือโทรศัพท์.
- ไม่

151
00:08:22,687 --> 00:08:25,201
เป็นการอำลา พรุ่งนี้ใช่ไหม?

152
00:08:25,247 --> 00:08:27,841
- ฉันจะไม่ใส่แบบนั้น
- คุณจะใส่มันอย่างไร?

153
00:08:27,887 --> 00:08:30,606
- คุณต้องการมาหรือไม่?
- โอ้เอาล่ะ

154
00:08:30,647 --> 00:08:32,922
- ใช่.
- ขอบคุณ.

155
00:08:32,967 --> 00:08:37,040
ฉันไม่รู้ว่าทำไมจูดี้ถึงไปหาฌาค ตาติ
เราตลกกว่ามาก

156
00:08:42,607 --> 00:08:44,598
คุณคิดอย่างไร?

157
00:08:44,647 --> 00:08:46,603
ฉันไม่รู้ ใช่ไหม?

158
00:08:46,647 --> 00:08:48,956
หนึ่งวันในประเทศคุณสวมชุดอะไร?

159
00:08:49,007 --> 00:08:51,726
หมวกคาวบอยที่มีคำว่า "Kiss me, Quick" ติดอยู่เหรอ?

160
00:08:51,767 --> 00:08:53,758
คุณอยู่ในอารมณ์ที่เป็นประโยชน์มาก

161
00:08:53,807 --> 00:08:56,958
ภาพยนตร์ญี่ปุ่นดำเนินไปสองชั่วโมง

162
00:08:57,007 --> 00:08:58,998
ดูเหมือนสองศตวรรษ

163
00:08:59,047 --> 00:09:02,005
ฉันคิดว่าคุณไปหา Jacques Tati

164
00:09:02,047 --> 00:09:05,357
ฉันไปดูสิ่งที่อยู่
ฉันก็รอบคอบ

165
00:09:05,407 --> 00:09:07,602
ฉันมีพิซซ่าแย่มากหลังจากนั้น

166
00:09:07,647 --> 00:09:10,764
และกลับมาที่นี่
เวลาตีสองครึ่ง

167
00:09:10,807 --> 00:09:14,436
และคุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณกำลังนอนกรนหัวแตก

168
00:09:14,487 --> 00:09:18,480
- คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร?
- ฉันคาดหวังว่าคุณจะอยู่กับไลโอเนล

169
00:09:18,527 --> 00:09:21,121
- อยู่บนเตียง?
- เลขที่!

170
00:09:21,167 --> 00:09:23,442
ก็...

171
00:09:23,487 --> 00:09:26,559
ฉันไม่รู้ ฉันคาดหวังคุณ
ที่จะอยู่ด้วยกันยังไงก็ได้

172
00:09:26,607 --> 00:09:29,519
ฉันไม่เห็นอีกต่อไป
หนังญี่ปุ่นเพื่อประโยชน์ของคุณ

173
00:09:29,567 --> 00:09:33,799
- คุณกำลังมองหาอะไร?
- รีวิวหนังที่ผมดู

174
00:09:33,847 --> 00:09:37,044
ฉันอยากจะรู้ว่าอะไร
มันควรจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

175
00:09:37,087 --> 00:09:39,237
ไลโอเนลจะพาคุณไปไหนล่ะ?

176
00:09:39,287 --> 00:09:42,962
- บักกิงแฮมเชอร์.
- อะไรนะ ทั้งหมดเหรอ?

177
00:09:43,007 --> 00:09:46,761
เราเคยไปที่นั่น
ถ้าเขาจากไปและฉันก็หนีไปได้

178
00:09:46,807 --> 00:09:48,365
อืม เขามีรถไหม?

179
00:09:48,407 --> 00:09:51,558
ไม่ โพนี่กับกับดัก
แน่นอนว่าเขามีรถ

180
00:09:51,607 --> 00:09:54,838
- ออสติน 7
- คุณอบไอน้ำหน้าต่างหรือไม่?

181
00:09:54,887 --> 00:09:58,721
- สิ่งเล็กๆ น้อยๆ.
- แต่คุณอบไอน้ำหน้าต่างหรือเปล่า?

182
00:09:58,767 --> 00:10:01,759
แน่นอนเรานึ่งหน้าต่างขึ้น

183
00:10:01,807 --> 00:10:05,083
- และตอนนี้คุณกำลังจะกลับไป
- ไม่ให้ไอน้ำขึ้นหน้าต่างใดๆ

184
00:10:05,127 --> 00:10:08,961
- แล้วทำไมล่ะ?
- ฉันไม่รู้. ลองมองดูรอบๆ.

185
00:10:09,007 --> 00:10:11,965
“ฉันจะไปพบคุณ
ในสถานที่เก่าแก่อันคุ้นเคยทุกแห่ง"?

186
00:10:12,007 --> 00:10:15,841
ถ้ามีเหลือ.
ดังที่ผมได้บอกคุณไปแล้ว สิ่งต่างๆ ดำเนินไป

187
00:10:15,887 --> 00:10:19,436
- ยัง...
- ไม่มี "นิ่ง"

188
00:10:19,487 --> 00:10:21,717
ไม่ เอาล่ะ.

189
00:10:22,767 --> 00:10:24,598
ยังคง...

190
00:10:31,247 --> 00:10:33,966
- โอ้ สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

191
00:10:34,007 --> 00:10:36,316
อ้าว...เรียบร้อยแล้วเหรอ?

192
00:10:36,367 --> 00:10:38,835
ใช่. พร้อมแล้ว.

193
00:10:43,167 --> 00:10:44,919
เอ่อ...

194
00:10:44,967 --> 00:10:48,243
ฉันควรจะซื้อระบบไล่ฝ้าแบบกระป๋อง
ระหว่างทางถ้าฉันเป็นคุณ

195
00:10:52,407 --> 00:10:55,126
- เธอกำลังพูดถึงอะไร?
- วันวานทั้งหมดของเรา

196
00:10:55,167 --> 00:10:56,759
โอ้.

197
00:10:56,807 --> 00:10:59,640
- ฉันเช่ารถแล้ว
- โอ้เยี่ยม!

198
00:11:00,927 --> 00:11:03,964
ไม่ใช่อันนั้น อันนั้น

199
00:11:04,007 --> 00:11:05,998
โอ้. ดี.

200
00:11:22,847 --> 00:11:25,839
ที่กล่าวว่าเวลส์
เราไม่อยากไปเวลส์

201
00:11:25,887 --> 00:11:28,117
เราปิด

202
00:11:28,167 --> 00:11:32,240
นี่ไม่ใช่วิธีที่เราเคยมา
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

203
00:11:32,287 --> 00:11:36,075
คุณจะไม่ ตอนนั้นไม่ได้อยู่ที่นี่

204
00:11:36,127 --> 00:11:38,561
ฉันคิดว่าบัคกิงแฮมเชียร์ยังอยู่ที่นี่

205
00:11:38,607 --> 00:11:40,598
โอ้. เราเลี้ยวซ้ายที่นั่น

206
00:11:40,647 --> 00:11:42,319
- ที่ไหน?
- ที่นั่น! ที่นั่น!

207
00:11:42,367 --> 00:11:44,119
เราต้องการเลี้ยวขวา

208
00:11:44,167 --> 00:11:47,477
คุณต้องเลี้ยวซ้ายเพื่อเลี้ยวขวา

209
00:11:47,527 --> 00:11:52,362
- ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
- พวกเราคนใดคนหนึ่งต้องทำใช่ไหม?

210
00:12:01,487 --> 00:12:04,445
อย่างนี้ดีกว่าไม่ใช่เหรอ?
โอ้ มันดีขึ้นมาก

211
00:12:04,487 --> 00:12:08,036
- ที่นี่ยังสวยอยู่เลย
- ฉันไม่เคยเป็นแบบนี้มานานแล้ว

212
00:12:08,087 --> 00:12:10,157
ตอนนี้เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้วใช่ไหม?

213
00:12:10,207 --> 00:12:12,198
จะต้องเป็น.

214
00:12:12,247 --> 00:12:14,636
เราจะไปทานอาหารที่ร้านนั้น
มันคืออะไร?

215
00:12:14,687 --> 00:12:18,077
วงล้อหมุน? ล้อเกวียน?
มันมี "ล้อ" อยู่ในนั้น

216
00:12:18,127 --> 00:12:20,687
- กาต้มน้ำทองแดงเหรอ?
- แค่นั้นแหละ.

217
00:12:28,247 --> 00:12:31,478
- มันคือโรงรถ!
- ฉันเห็นว่ามันเป็นโรงรถ

218
00:12:31,527 --> 00:12:35,839
- บางทีเราอาจจะเข้าผิดที่
- พวกเขาล้มมันลงหรือเปล่า?

219
00:12:35,887 --> 00:12:40,278
ขออนุญาต!
ฉันกำลังมองหากาต้มน้ำทองแดง

220
00:12:40,327 --> 00:12:42,557
มีร้านฮาร์ดแวร์อยู่ริมถนน

221
00:12:43,887 --> 00:12:45,878
ไม่ใช่กาต้มน้ำทองแดง กาต้มน้ำทองแดง

222
00:12:45,927 --> 00:12:48,760
- ฉันกำลังมองหาร้านอาหาร.
- ไม่ใช่กาต้มน้ำเหรอ?

223
00:12:48,807 --> 00:12:51,799
เรากำลังมองหาร้านอาหาร
เรียกว่ากาต้มน้ำทองแดง

224
00:12:51,847 --> 00:12:54,520
โอ้ฉันเห็นแล้ว ฉันมีคุณแล้ว.

225
00:12:54,567 --> 00:12:56,762
- คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?
- ไม่

226
00:12:56,807 --> 00:13:01,039
เราคิดว่ามันน่าจะอยู่ที่นี่
ก่อนสร้างโรงจอดรถ

227
00:13:01,087 --> 00:13:03,442
ฉันจะไม่ทราบ
ฉันมาอยู่ที่นี่แค่ปีเดียวเท่านั้น

228
00:13:03,487 --> 00:13:07,446
- ร้านอาหารนี้มาที่นี่เมื่อไหร่?
- 1953.

229
00:13:07,487 --> 00:13:10,081
2496? ฉันไม่ได้เกิดในปี 1953

230
00:13:11,647 --> 00:13:13,080
พ่อของฉันอาจจะรู้

231
00:13:13,127 --> 00:13:15,960
คุณคิดว่าคุณจะถามเขาได้ไหมว่า
แค่อยากรู้เหรอ?

232
00:13:16,007 --> 00:13:18,919
ไม่จริงๆไม่มี
เขาอยู่ในบ้านคนชรา

233
00:13:18,967 --> 00:13:23,563
ฉันคิดว่าเราจะขับรถต่อไป
ฉันจะดูว่าชายที่มีธงสีแดง

234
00:13:23,607 --> 00:13:26,246
ก็พร้อมจะเดินนำหน้าเรา

235
00:13:30,967 --> 00:13:33,435
อนุสรณ์สถานสงครามยังอยู่ที่นั่น

236
00:13:33,487 --> 00:13:38,242
เราไม่สามารถคาดหวังได้อย่างมีเหตุผล
เพื่อให้เหมือนเดิม เราไม่ได้.

237
00:13:38,287 --> 00:13:41,996
- นั่นเป็นเรื่องจริงมาก
- ยังไงก็มากินที่นี่กัน ฉันหิว.

238
00:13:42,047 --> 00:13:44,197
มีอีกที่ที่อยากลองครับ

239
00:13:44,247 --> 00:13:47,239
- มีไหม?
- ใช่. ผับที่ยอดเยี่ยมที่นั่น

240
00:13:47,287 --> 00:13:49,357
- มันชื่ออะไร?
- อะไรนะ ผับเหรอ?

241
00:13:49,407 --> 00:13:52,160
เลขที่หมู่บ้าน.
บางสิ่งบางอย่างบน อัปเปอร์มาร์โลว์?

242
00:13:52,207 --> 00:13:55,279
- มาร์โลว์ บอตทอม
- นั่นคือสถานที่

243
00:13:55,327 --> 00:13:58,637
ใช้เวลาเพียง 20 นาที
โอ้ ดูนั่นสิ เรื่องที่จอดรถงี่เง่า

244
00:14:01,647 --> 00:14:05,435
ไม่ควรได้รับอนุญาต
บนถนนถ้าจอดรถไม่ได้

245
00:14:05,487 --> 00:14:10,436
- จริงๆแล้วมันคือคุณ
- ฉันขับเรือบรรทุกปืนเบรน

246
00:14:10,487 --> 00:14:14,526
น่าเสียดายที่คุณไม่มีใครอยู่กับคุณ
สามารถทุบทางออกของคุณได้!

247
00:14:16,007 --> 00:14:18,123
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

248
00:14:18,167 --> 00:14:20,635
ขอโทษ.

249
00:14:24,847 --> 00:14:27,486
โอ้!

250
00:14:28,927 --> 00:14:31,839
โอ้ ปล่อยมันไว้จนกว่าจะมีคนเคลื่อนไหว
มาทานอาหารที่นี่กัน

251
00:14:31,887 --> 00:14:33,798
โอ้!

252
00:14:33,847 --> 00:14:35,997
เรากำลังรับประทานอาหารที่ Upper Marlowe

253
00:14:36,047 --> 00:14:39,039
- ด้านล่าง.
- ด้านล่าง.

254
00:14:39,087 --> 00:14:41,601
แค่นั้นแหละ.

255
00:14:41,647 --> 00:14:43,638
ตอนนี้...

256
00:14:47,447 --> 00:14:49,836
ถ้าฉันสามารถเอาขาของฉันเข้าไปได้...

257
00:14:52,367 --> 00:14:54,927
คุณจะไม่บีบเข้าไปในนั้น

258
00:14:56,447 --> 00:14:58,278
หายใจเข้า!

259
00:14:59,567 --> 00:15:01,762
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

260
00:15:12,047 --> 00:15:13,321
ประณามและระเบิด

261
00:15:13,367 --> 00:15:16,120
หยุดหัวเราะ. มันไม่ตลกเลย

262
00:15:16,167 --> 00:15:19,364
มันมาจากจุดที่ฉันยืนอยู่
ฉันมีความคิด

263
00:15:19,407 --> 00:15:21,875
- อะไร?
- มากินที่นี่กันเถอะ

264
00:15:39,247 --> 00:15:42,000
ขออนุญาต. ขอโทษ. ฉันได้ไหม? ขอบคุณ.

265
00:15:43,047 --> 00:15:45,402
จะต้องมีพื้นผิวเรียบที่ไหนสักแห่ง

266
00:15:45,447 --> 00:15:48,405
- ลองส่วนบนของหัวฉัน
- ตอนนี้คุณหมายถึงอะไร?

267
00:15:48,447 --> 00:15:53,362
มันเป็นหายนะ
ฉันจะพาคุณกลับบ้านแต่เราไม่สามารถขึ้นรถได้

268
00:15:53,407 --> 00:15:55,398
คุณจะรู้สึกดีขึ้นเมื่อได้รับประทานอาหาร

269
00:15:55,447 --> 00:15:57,358
ฉันไม่สามารถกินมันได้

270
00:15:57,407 --> 00:15:59,398
- เอาล่ะดื่มเถอะ
- ยังไง?

271
00:15:59,447 --> 00:16:01,438
ก็...

272
00:16:04,247 --> 00:16:07,364
ขอบคุณ. ฉันคิดว่าถ้าฉันทำ
เช่นเดียวกันกับจาน

273
00:16:07,407 --> 00:16:10,956
- เราอาจได้ชิปหนึ่งหรือสองอัน
- ไม่ฉันไม่คิดอย่างนั้น!

274
00:16:11,007 --> 00:16:12,963
คนเหล่านี้มาจากไหน?

275
00:16:13,007 --> 00:16:15,362
คุณอายุน้อยที่จะถามคำถามนั้น

276
00:16:15,407 --> 00:16:18,604
- โอ้นี่มันแปลกประหลาด!
- ดู! โต๊ะข้างหลังคุณ..

277
00:16:18,647 --> 00:16:21,161
ขออนุญาต. ขออนุญาต.

278
00:16:21,207 --> 00:16:24,085
โอ้ขอโทษ ขอบคุณ

279
00:16:24,127 --> 00:16:29,201
อืม...ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะถาม
ฉันคิดว่ามีคนเคลียร์ล็อตนี้

280
00:16:29,247 --> 00:16:32,000
- คุณคิดอย่างไร?
- โอ้พระเจ้า

281
00:16:32,047 --> 00:16:34,402
- อา.
- ที่นั่น.

282
00:16:34,447 --> 00:16:36,597
ฮ่า ใช่.

283
00:16:36,647 --> 00:16:38,603
- ทำได้ดี.
- ดีกว่า.

284
00:16:38,647 --> 00:16:40,797
ใช่.

285
00:16:40,847 --> 00:16:42,838
ไชโย

286
00:16:42,887 --> 00:16:45,276
คุณนำมีดและส้อมมาหรือไม่?

287
00:16:58,207 --> 00:17:00,357
ฉันเสียใจ. ขอบคุณ.

288
00:17:00,407 --> 00:17:02,284
คุณใส่อันนั้นเหรอ?

289
00:17:02,327 --> 00:17:06,639
แน่นอนฉันทำ!
สถานที่นี้ต้องการบรรยากาศสักหน่อย

290
00:17:13,447 --> 00:17:16,359
- จริงๆ แล้วมันก็ไม่ได้แย่นะ
- มันไม่ร้อนเหมือนกัน

291
00:17:16,407 --> 00:17:18,238
จริง.

292
00:17:19,847 --> 00:17:24,079
ถ้ารถมีซันรูฟ
ฉันสามารถปีนผ่านมันไปได้

293
00:17:24,127 --> 00:17:26,482
สมมติว่าคุณเปิดทิ้งไว้

294
00:17:28,407 --> 00:17:32,286
สิ่งต่าง ๆ กำลังดำเนินไป
ถ้าเปิดฝนคงจะตก

295
00:17:32,327 --> 00:17:36,206
- คุณเคยเป็นคนมองโลกในแง่ดี
- คุณแน่ใจเหรอ?

296
00:17:36,247 --> 00:17:40,877
ใช่. คุณเคยเชื่อสิ่งน่ารักนั้น
จะเกิดขึ้นกับเราและดูเหมือนว่ามันจะเป็นเช่นนั้นเสมอ

297
00:17:40,927 --> 00:17:44,442
- ฉันคาดหวังให้พวกเขาทำ ฉันคิดว่า
- และตอนนี้?

298
00:17:45,487 --> 00:17:49,241
- ตอนนี้คือตอนนี้
- โอ้ไปกันเถอะ

299
00:17:49,287 --> 00:17:50,766
ที่ไหน?

300
00:17:50,807 --> 00:17:55,039
ฉันคิดว่าเราไปที่สุสานได้
และให้กำลังใจตัวเอง

301
00:17:59,807 --> 00:18:03,163
- นี่ไม่ใช่ทางไปที่จอดรถ
- ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่

302
00:18:03,207 --> 00:18:07,166
ฉันไม่ได้จริงจังเกี่ยวกับ
เดินเล่นรอบๆ สุสาน

303
00:18:07,207 --> 00:18:09,960
- อา.
- อะไร?

304
00:18:10,007 --> 00:18:12,965
ฉันรู้ว่ายังมีบางอย่างต้องอยู่ที่นี่ ดู.

305
00:18:13,007 --> 00:18:15,043
- อะไร?
- ดู.

306
00:18:15,087 --> 00:18:17,362
การเดิน.
ถูกต้องแล้ว

307
00:18:17,407 --> 00:18:20,479
- ข้ามทุ่ง...
- ลงเนิน...

308
00:18:20,527 --> 00:18:22,483
จากนั้นก็มีป่า

309
00:18:22,527 --> 00:18:24,961
ถูกต้องแล้ว

310
00:18:25,007 --> 00:18:28,363
- เราเลือกบลูเบลล์
- พูดเชิงเปรียบเทียบ

311
00:18:28,407 --> 00:18:32,320
และยังมีอีกหลายสาขา...
และคุณก็ออกมาตามเลน

312
00:18:32,367 --> 00:18:34,358
มันไม่ได้เดินนาน

313
00:18:34,407 --> 00:18:37,365
นั่นขึ้นอยู่กับ
เราเลือกบลูเบลล์มากี่ลูก!

314
00:18:51,607 --> 00:18:56,078
มันเลอะเทอะไปหมด
สิ่งที่นองเลือดก็จางหายไป

315
00:18:56,127 --> 00:18:58,641
โอ้! โอ้! โอ้!

316
00:18:58,687 --> 00:19:01,565
- โอ้!
- คุณอยู่ที่ไหน?

317
00:19:01,607 --> 00:19:03,677
ที่นี่.

318
00:19:03,727 --> 00:19:06,719
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันล้มลง.

319
00:19:06,767 --> 00:19:08,962
ทำไม

320
00:19:11,927 --> 00:19:13,918
คุณสบายดีไหม?

321
00:19:13,967 --> 00:19:16,435
ฉันวิเศษมาก
ฉันมีการเดินที่ยอดเยี่ยม

322
00:19:16,487 --> 00:19:19,399
ดู. มันเป็นความคิดของคุณมากเท่ากับความคิดของฉัน

323
00:19:19,447 --> 00:19:23,156
- ผู้ชายที่ใหญ่กว่าจะไม่พูดอย่างนั้น
- ฉันไม่ใช่ผู้ชายที่ใหญ่กว่า ฉันเป็นคนหลงทาง

324
00:19:23,207 --> 00:19:25,163
อ้าว...เราจะไปทางไหนล่ะ?

325
00:19:25,207 --> 00:19:27,960
ฉันไม่รู้. ฉันไม่ใช่ลูกเสือชาวอินเดีย

326
00:19:28,007 --> 00:19:31,795
- แล้วป่าหายไปไหน?
- ฉันจะเลือกถนน

327
00:19:31,847 --> 00:19:33,644
ฉันเห็นเสาโทรเลขอยู่บ้าง

328
00:19:33,687 --> 00:19:38,317
คุณตั้งใจที่จะส่องแสงขึ้นมาสักหนึ่ง
และค้นหาว่าเราอยู่ที่ไหน?

329
00:19:38,367 --> 00:19:41,916
- เสาโทรเลข หมายถึง ถนน
- เว้นแต่พวกเขาจะข้ามทุ่งนา

330
00:19:41,967 --> 00:19:44,845
- คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้บ้างไหม?
- ใช่.

331
00:19:44,887 --> 00:19:48,038
รอฮัมฟรีย์ โบการ์ตก่อน
เพื่อมาลากราชินีแอฟริกัน

332
00:19:48,087 --> 00:19:49,884
และถามทางแก่เขา

333
00:19:55,367 --> 00:19:59,838
เอ่อ! คุณต้องมีมีดแมเชเต้
เพื่อผ่านที่นี่

334
00:19:59,887 --> 00:20:03,323
มีถนนอยู่อีกฝั่งหนึ่ง
และเรากำลังผ่านไปได้

335
00:20:03,367 --> 00:20:07,121
อุ๊ย!
ระวังพุ่มไม้

336
00:20:07,167 --> 00:20:09,840
นั่นเป็นหนาม

337
00:20:09,887 --> 00:20:12,447
อ่า! เราเกือบจะถึงแล้ว!

338
00:20:12,487 --> 00:20:14,478
เย้!

339
00:20:22,167 --> 00:20:24,965
คุณกำลังทำอะไร?

340
00:20:26,247 --> 00:20:28,636
ฉันยืนอยู่ในคูน้ำที่เต็มไปด้วยโคลน

341
00:20:32,367 --> 00:20:33,720
โอ้...

342
00:20:33,767 --> 00:20:36,156
โอ้.

343
00:20:37,687 --> 00:20:40,645
- ยื่นมือมาให้ฉันแล้วกระโดด
- ดูสิ ถ้าฉันตกลงไปใน...

344
00:20:40,687 --> 00:20:42,837
เพียงแค่กระโดด!

345
00:20:44,007 --> 00:20:45,918
โอ้!

346
00:20:45,967 --> 00:20:47,923
เอ้ย คุณดูยุ่งวุ่นวายนะ

347
00:20:47,967 --> 00:20:50,527
คุณเองก็ดูไม่ดีเลย

348
00:20:50,567 --> 00:20:52,762
ดี. เราอยู่ที่ไหน?

349
00:20:52,807 --> 00:20:55,082
สกอตแลนด์สำหรับทุกสิ่งที่ฉันรู้

350
00:20:55,127 --> 00:20:59,040
ดูสิ ฉันไม่คิดว่า
ฉันอาจจะไปต่อได้...

351
00:21:00,087 --> 00:21:02,078
พระเจ้าที่ดี

352
00:21:08,367 --> 00:21:10,164
โอ้!

353
00:21:12,687 --> 00:21:15,724
- สวัสดีตอนบ่าย.
- สวัสดีตอนบ่าย.

354
00:21:15,767 --> 00:21:18,918
- เอ่อ... เรากำลังเดินอยู่
- โอ้ใช่?

355
00:21:18,967 --> 00:21:21,527
- ข้ามทุ่งนา
- ฉันเห็น.

356
00:21:21,567 --> 00:21:24,639
ฉันรู้ว่าเราดูวุ่นวาย
แต่เราค่อนข้างน่านับถือจริงๆ

357
00:21:24,687 --> 00:21:27,645
- เราขอดื่มชาได้ไหม?
- ใช่ แน่นอนคุณทำได้

358
00:21:27,687 --> 00:21:31,680
- ฉันจะนำบางส่วนเข้ามา
- ฉันจะทำความสะอาดก่อน

359
00:21:31,727 --> 00:21:34,639
- ห้องรับฝากของอยู่ซ้ายมือ
- ใช่ฉันรู้

360
00:21:34,687 --> 00:21:36,837
เอ่อ... ฉันควรจะถอดพวกนี้ออกดีกว่า

361
00:21:36,887 --> 00:21:40,482
คุณควรถอดถุงเท้าออกด้วย
พวกเขากำลังเปียกโชก

362
00:21:40,527 --> 00:21:43,325
- เอ่อ ฉันไม่คิดว่า...
- ให้พวกเขาให้ฉัน

363
00:21:43,367 --> 00:21:46,757
Florrie จะให้พวกเขาซักและปั่นอย่างรวดเร็ว

364
00:21:46,807 --> 00:21:50,516
- นั่นใจดีมาก แต่มัน...
- ไม่ คุณไม่ต้องกังวล

365
00:21:50,567 --> 00:21:52,558
ลูกชายของฉันมีขนาดประมาณคุณ

366
00:21:56,967 --> 00:22:00,403
- เหมือนอยู่ในห้วงเวลา
- ฉันรู้. ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

367
00:22:00,447 --> 00:22:03,996
ยกเว้นปฏิทิน
ฉันคิดว่ามันอาจจะพูดว่า 1953 สักครู่หนึ่ง

368
00:22:04,047 --> 00:22:06,607
เก้าอี้ที่มีแขนว่องไวอยู่ที่ไหน?

369
00:22:06,647 --> 00:22:09,878
- อันนี้.
- โอ้. อ้อ... ฉันชอบรองเท้านะ

370
00:22:09,927 --> 00:22:11,883
ใช่แล้ว พวกเขาคือฉันมากใช่ไหมล่ะ?

371
00:22:12,927 --> 00:22:16,886
นี่เราอยู่.
ฉันใส่น้ำผึ้งและแยมออกมา

372
00:22:16,927 --> 00:22:19,282
- สวรรค์ที่ดี
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

373
00:22:19,327 --> 00:22:21,283
ถ้วยก็เหมือนกัน

374
00:22:21,327 --> 00:22:23,682
ฉันจะไม่เสิร์ฟชากับคนแปลก ๆ

375
00:22:23,727 --> 00:22:27,083
ไม่ ฉันหมายถึงพวกเขาเหมือนกัน
เหมือนเมื่อหลายปีก่อน

376
00:22:27,127 --> 00:22:28,685
โอ้. แล้วคุณรู้จักโรงแรมไหม?

377
00:22:28,727 --> 00:22:32,242
โอ้ใช่ เราเคยมาที่นี่
บางทีตอนเราเป็น เอิ่ม...

378
00:22:32,287 --> 00:22:34,403
- หนุ่ม.
- หนุ่มสาว.

379
00:22:34,447 --> 00:22:37,723
อ่า ไม่ดีเหรอ?
และตอนนี้คุณก็กลับมาหาเราอีกครั้ง

380
00:22:37,767 --> 00:22:42,318
ไม่ค่อยมองคุณเหมือนสะดุด
ผ่านรั้วไม้แล้วพบคุณ

381
00:22:42,367 --> 00:22:44,722
คุณทำงานที่นี่ในปี 1953 หรือไม่?

382
00:22:44,767 --> 00:22:48,601
โอ้ไม่ที่รัก ฉันยังอยู่ที่โรงเรียน
เพลิดเพลินกับชาของคุณ

383
00:22:53,127 --> 00:22:58,155
- อย่างน้อยเธอก็ยังมีชีวิตอยู่ในปี 2496
- ฉันรู้ว่าต้องมีใครสักคน

384
00:22:58,207 --> 00:23:02,439
เราควรจะไปอีสต์บอร์น
เราคงจะเป็นเด็กหนุ่มเปรียบเทียบที่นั่น

385
00:23:02,487 --> 00:23:05,320
คุณคงจะทำให้พวกเขาประทับใจกับเทรนเนอร์ของคุณ

386
00:23:05,367 --> 00:23:08,518
ฉันคิดว่าทุกอย่างต้องมีครั้งแรก

387
00:23:08,567 --> 00:23:11,684
ใช่... ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น

388
00:23:11,727 --> 00:23:15,606
- ทำไมคุณถึงยิ้ม?
- ชาอร่อย

389
00:23:16,647 --> 00:23:21,038
ใช่ฉันรู้ว่ามันเป็นชาที่ดี
คุณไม่ยิ้มแบบนั้นกับชาดีๆ

390
00:23:21,087 --> 00:23:23,123
ฉันก็ทำ

391
00:23:23,167 --> 00:23:25,965
และสำหรับมื้อเย็นที่ดีล่ะ? กรีดร้องด้วยเสียงหัวเราะ?

392
00:23:26,007 --> 00:23:28,282
น้ำผึ้งก็ดี

393
00:23:28,327 --> 00:23:32,718
คุณไม่ได้ยิ้มเกี่ยวกับชาและน้ำผึ้ง
มันเป็นอย่างอื่น

394
00:23:32,767 --> 00:23:34,758
- เอาล่ะมันเป็น
- อะไร?

395
00:23:34,807 --> 00:23:37,321
ฉันรู้สึกไม่อยากบอกคุณ

396
00:23:37,367 --> 00:23:40,643
- เราแก่เกินไปสำหรับการเล่นเกม
- มันไม่ใช่เกม

397
00:23:40,687 --> 00:23:42,678
เธอน่าจะรู้ว่าทำไมฉันถึงยิ้ม

398
00:23:42,727 --> 00:23:43,876
- ควรอะไร?
- ทราบ.

399
00:23:43,927 --> 00:23:45,883
- ฉันไม่ทำ
- ดื่มน้ำผึ้งบ้าง

400
00:23:45,927 --> 00:23:49,317
ฉันไม่ต้องการอะไรเลย! มันไม่ใช่รองเท้า
พวกเขาไม่ตลกขนาดนั้น

401
00:23:49,367 --> 00:23:52,359
- ไม่ มันไม่ใช่รองเท้า
- ฉันมีโคลนบนใบหน้าหรือเปล่า?

402
00:23:52,407 --> 00:23:54,682
ทำไมคุณถึงกังวลเรื่องรูปร่างหน้าตาของคุณ?

403
00:23:54,727 --> 00:23:58,083
- ฉันหมดความสนใจในเรื่องนี้แล้ว
- ฉันก็เช่นกัน

404
00:23:59,367 --> 00:24:01,403
ตลกดีที่กลับมาแล้ว

405
00:24:01,447 --> 00:24:04,086
ใช่ตลก.

406
00:24:04,127 --> 00:24:07,244
มันเล็กกว่าที่ฉันจำได้...
จากภายนอก

407
00:24:07,287 --> 00:24:11,075
แล้วฉันก็คิดว่ามันไม่เคยมี
มากกว่าสิบสองห้องหรือ...

408
00:24:11,127 --> 00:24:14,278
พระเจ้าที่ดี ฉันเพิ่งจำอะไรบางอย่างได้

409
00:24:14,327 --> 00:24:16,045
โอ้?

410
00:24:16,087 --> 00:24:21,764
นี่...หนึ่งในนั้น
สิบสองห้องหรือประมาณนั้น...

411
00:24:21,807 --> 00:24:23,798
เรารักกันครั้งแรก

412
00:24:23,847 --> 00:24:25,997
เราทำจริงเหรอ?

413
00:24:26,047 --> 00:24:28,436
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณยิ้ม
คุณจำได้.

414
00:24:28,487 --> 00:24:30,398
แล้วทำไมไม่พูดแบบนั้นล่ะ?

415
00:24:30,447 --> 00:24:32,722
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
คนเดียวเท่านั้นที่จำได้

416
00:24:32,767 --> 00:24:35,440
ใช่. ฉันเห็น.

417
00:24:35,487 --> 00:24:39,719
- ห้องแปด.
- มีประตูส่งเสียงดังเอี๊ยด

418
00:24:40,887 --> 00:24:43,640
นายและนางแอมโบรส สมิธ

419
00:24:44,967 --> 00:24:47,322
ฉันสงสัยอยู่เสมอว่าทำไมคุณถึงเพิ่มแอมโบรส

420
00:24:47,367 --> 00:24:49,358
ฉันไม่ต้องการที่จะชัดเจนเกินไป

421
00:24:49,407 --> 00:24:51,398
คุณคิดว่าพวกเขารู้หรือไม่?

422
00:24:51,447 --> 00:24:55,679
เนื่องจากเราไม่มีสัมภาระ
และเราก็มีสีแดงเหมือนบีทรูท ฉันคิดว่าอย่างนั้น

423
00:24:55,727 --> 00:24:57,718
ตอนนี้คุณกำลังยิ้ม

424
00:24:57,767 --> 00:24:59,997
ฉันนึกถึงกาแฟ 28 แก้วที่เรามี

425
00:25:00,047 --> 00:25:02,038
ก่อนที่เราจะขึ้นห้อง

426
00:25:02,087 --> 00:25:04,840
- มันไม่ใช่ 28 จริงๆ
- ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

427
00:25:04,887 --> 00:25:08,243
- คุณยังคงสั่งพวกเขาต่อไป
- ฉันไม่อยากเร่งคุณ

428
00:25:08,287 --> 00:25:10,278
คืนนั้นคุณวางแผนไว้หรือเปล่า?

429
00:25:10,327 --> 00:25:12,124
อ่อ ให้เครดิตผมหน่อย

430
00:25:12,167 --> 00:25:15,523
ฉันคงมีกระเป๋าเดินทางอยู่ในรถ
ถ้าฉันวางแผนไว้

431
00:25:15,567 --> 00:25:19,685
- เราไม่มีแปรงสีฟัน
- คุณสวมสลิปสีเทา

432
00:25:19,727 --> 00:25:22,844
- หอยนางรม.
- โอ้. หอยนางรม.

433
00:25:22,887 --> 00:25:25,879
ฉันหัวเราะคิกคักตลอดวันรุ่งขึ้นที่โรงพยาบาล

434
00:25:25,927 --> 00:25:27,918
- กับใคร?
- ไม่มีใคร.

435
00:25:27,967 --> 00:25:31,084
ทุกสิ่งที่ทุกคนพูด
ดูเหมือนจะมีความหมายสองเท่า

436
00:25:31,127 --> 00:25:33,561
แล้วคุณล่ะ
คุณกลับค่ายเมื่อไหร่?

437
00:25:33,607 --> 00:25:37,236
มันไม่ใช่เวลาสำหรับการหัวเราะคิกคัก
เมื่อคุณอยู่ในขบวนพาเหรด

438
00:25:37,287 --> 00:25:39,596
ฉันหมายถึงคุณบอกใครหรือเปล่า?

439
00:25:39,647 --> 00:25:45,836
ไม่ ฉันคิดว่าฉันคงแค่เดินไปมา
ด้วยรอยยิ้มโง่ๆ บนใบหน้าของฉันตลอดทั้งวัน

440
00:25:45,887 --> 00:25:48,640
ฉันไม่สามารถเอาชนะความจริงได้
ว่าเมื่อคืนก่อน

441
00:25:48,687 --> 00:25:51,679
ฉันเคยรักมากที่สุด
สาวสวยที่ฉันเคยสบตา

442
00:25:55,407 --> 00:25:58,877
- คุณต้องการน้ำร้อนเพิ่มไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

443
00:25:58,927 --> 00:26:03,239
เอิ่ม... ฉันไม่คิดนะ
คุณได้ห้องแล้วหรือยัง?

444
00:26:03,287 --> 00:26:05,801
เราคิดจะพักค้างคืน

445
00:26:05,847 --> 00:26:08,042
ฉันจะไปดูสักหน่อย

446
00:26:11,847 --> 00:26:14,122
- แล้วทำไมไม่อยู่ล่ะ?
- โอ้ ฉันไม่รู้

447
00:26:14,207 --> 00:26:16,596
- คุณไก่ออกไป
- ไม่ ฉันไม่ได้ไก่ออกไป

448
00:26:16,647 --> 00:26:18,239
ไลโอเนลไก่ออกไป

449
00:26:18,287 --> 00:26:20,517
- ไม่
- แล้วไงล่ะ?

450
00:26:20,567 --> 00:26:22,762
มันเป็นเพียงหนึ่งในแรงกระตุ้นเหล่านั้น

451
00:26:22,807 --> 00:26:26,243
ที่สูญเสียแรงผลักดันไปเอง

452
00:26:26,287 --> 00:26:28,357
ทุกอย่างดูเป็นสีกุหลาบ

453
00:26:28,407 --> 00:26:30,875
- คุณควรจะฉีกขึ้นไปชั้นบน
- ฉีกขาด?

454
00:26:30,927 --> 00:26:33,395
- เอาล่ะ รีบเลย
- เพิ่งหายไปกับกระแสเหรอ?

455
00:26:33,447 --> 00:26:38,043
- อืม! เกิดอะไรขึ้นกับกระแส?
- มันลดลงเหลือเพียงหยดเดียว

456
00:26:38,087 --> 00:26:41,284
กว่าเราจะนั่งทานอาหารเย็นกัน
มันแห้งไปแล้ว

457
00:26:41,327 --> 00:26:44,842
- คือเราไม่มีกระเป๋าเดินทาง
- ใครต้องการกระเป๋าเดินทาง?

458
00:26:44,887 --> 00:26:47,924
- ในยุคของเรา คุณต้องมีสัมภาระ
- ไม่ใช่เพื่อรูปลักษณ์ภายนอก

459
00:26:47,967 --> 00:26:50,765
การปรากฏตัวเป็นการส่วนตัวใช่

460
00:26:50,807 --> 00:26:55,323
จากนั้นไลโอเนลก็จำรถที่เช่าได้
และเขาต้องไปนอริช

461
00:26:55,367 --> 00:26:57,517
และฉันต้องตื่นแต่เช้า วันยุ่งๆ.

462
00:26:57,567 --> 00:26:59,842
- ทำอะไร?
- ฉันไม่รู้.

463
00:26:59,887 --> 00:27:02,606
- ทื่อ ทื่อ ทื่อ.
- ใช่ แต่สมเหตุสมผล

464
00:27:02,647 --> 00:27:05,878
สิ่งเดียวกัน
คุณจะทำอะไรตอนนี้?

465
00:27:06,927 --> 00:27:09,725
ฉันจะทำสิ่งที่ผู้หญิงคนหนึ่ง
อายุขัยของฉันควรจะทำ

466
00:27:09,767 --> 00:27:11,883
ฉันกำลังจะไปนอน
ด้วยเครื่องดื่มร้อนและหนังสือน่าเบื่อ

467
00:27:11,927 --> 00:27:15,806
เมื่อพูดถึงเรื่องน่าเบื่อ ฉันอ่านต้นฉบับของไลโอเนล

468
00:27:15,847 --> 00:27:19,556
- น่าเบื่อมากเหรอ?
- ดีกว่ายานอนหลับ

469
00:27:19,607 --> 00:27:22,440
ส่วนที่น่าสนใจที่สุดคือการอุทิศตน

470
00:27:22,487 --> 00:27:25,445
มันแปลก. มันบอกว่า "ถึงพูห์"

471
00:27:27,447 --> 00:27:29,517
นั่นคือสิ่งที่เขาเคยเรียกฉัน

472
00:27:30,447 --> 00:27:32,597
พูห์?

473
00:27:32,647 --> 00:27:35,957
ไม่เหมือนในกลิ่น เช่นเดียวกับในวินนี่เดอะ

474
00:27:36,007 --> 00:27:38,601
- ทำไม?
- ฉันเคยชอบน้ำผึ้ง

475
00:27:38,647 --> 00:27:40,922
ตอนนี้ดูโทรมๆ แต่ ณ เวลานี้...

476
00:27:40,967 --> 00:27:43,959
ดีดีดี
เขาอุทิศหนังสือของเขาให้กับคุณ

477
00:27:44,007 --> 00:27:47,636
และเขาไม่ได้เจอคุณมา 38 ปีแล้ว

478
00:27:47,687 --> 00:27:51,202
- หนังสือน่าเบื่อ
- แต่ถึงอย่างไร.

479
00:27:51,247 --> 00:27:53,283
ไปพบเขาที่นอริชกันเถอะ

480
00:27:53,327 --> 00:27:55,124
โอ้อย่าโง่เลย

481
00:27:55,167 --> 00:27:56,998
"ถึงพูห์"?

482
00:27:59,087 --> 00:28:00,998
อย่าโง่เลย

483
00:28:09,047 --> 00:28:11,322
<i>

484
00:28:11,367 --> 00:28:14,165
<i>

485
00:28:14,207 --> 00:28:17,643
<i>

486
00:28:19,887 --> 00:28:23,163
<i>

487
00:28:23,207 --> 00:28:27,041
<i>

488
00:28:30,727 --> 00:28:32,922
<i>

489
00:28:32,967 --> 00:28:36,039
<i>

490
00:28:36,087 --> 00:28:38,999
<i>

491
00:28:41,687 --> 00:28:45,839
<i>

492
00:28:47,367 --> 00:28:55,320
<i>

493
00:28:56,320 --> 00:29:06,320
ดาวน์โหลดจาก www.AllSubs.org